1
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
"El sótano"

2
00:01:41,620 --> 00:01:42,870
Armín! ¡Bajar!

3
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Duele...

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
Duele mucho...

5
00:02:28,120 --> 00:02:29,530
Bertholdt...

6
00:02:32,460 --> 00:02:33,290
Duele...

7
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
Duele mucho...

8
00:02:38,550 --> 00:02:39,720
¿Sasha?

9
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
¡Sasha!

10
00:02:42,510 --> 00:02:45,810
Estás en terrible forma... ¿Qué pasó...?

11
00:02:46,600 --> 00:02:47,390
Armín!

12
00:02:49,940 --> 00:02:50,770
¿Eren?

13
00:02:57,990 --> 00:03:00,320
Me alegro... ¡has vuelto!

14
00:03:02,530 --> 00:03:03,600
¿Eh?

15
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
¿Estás despierto?

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,440
¡Capitán!

17
00:03:11,620 --> 00:03:14,730
¿Qué diablos pasó aquí?

18
00:03:15,500 --> 00:03:18,570
Recuerdo... que Bertholdt se convirtió en un titán...

19
00:03:19,590 --> 00:03:22,550
¡¿Qué pasa con los demás?! ¿Están bien?

20
00:03:23,510 --> 00:03:25,970
¿Eso es lo más antiguo que recuerdas?

21
00:03:26,430 --> 00:03:27,180
¿Eh?

22
00:03:27,770 --> 00:03:30,090
Eren, cuéntale todo.

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
¿Bien? ¿Al día, Armin?

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
¿Me estás diciendo... que el Regimiento Scout...

25
00:04:02,260 --> 00:04:05,840
...estamos los nueve aquí... ¿y eso es todo?

26
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Siendo por el momento.

27
00:04:08,220 --> 00:04:10,290
Los combates terminaron hace cuatro horas.

28
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Hemos estado buscando supervivientes,
pero... ninguno todavía...

29
00:04:16,230 --> 00:04:21,240
Entonces, logramos sellar
los muros de Shiganshina...

30
00:04:22,070 --> 00:04:25,650
Pero Reiner, el Titán Bestia,
y otro se escapó...

31
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bertholdt fue capturado...

32
00:04:28,950 --> 00:04:32,540
Entonces... hubo una disputa...

33
00:04:32,540 --> 00:04:35,250
...sobre el uso de la inyección en
El comandante Erwin o yo...

34
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
Y yo...

35
00:04:38,420 --> 00:04:42,750
...se convirtió en un titán y se comió a B-Bertholdt...

36
00:04:48,430 --> 00:04:49,300
Aquí.

37
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
¿Por qué... me elegiste?

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
No importa cómo lo mires,

39
00:05:11,370 --> 00:05:14,250
¿No era el comandante Erwin?
¿Cuál es el adecuado para traer de vuelta?

40
00:05:15,160 --> 00:05:18,330
¡Capitán! ¡¿Por qué me diste la inyección?!

41
00:05:18,920 --> 00:05:19,570
¡Tsk!

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Te dije que le contaras todo.

43
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
La cosa es que parece que tus dos
Los amigos aquí no pensaban de esa manera.

44
00:05:29,010 --> 00:05:33,020
Me hicieron frente... 
preparado para sacar sangre.

45
00:05:33,020 --> 00:05:33,810
¿Eh?

46
00:05:34,220 --> 00:05:36,840
Aceptaremos cualquier castigo que venga.

47
00:05:38,060 --> 00:05:41,000
Serás disciplinado por
insubordinación, pero...

48
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
¿Aceptar el castigo?
¿te permite hacer algo?

49
00:05:45,280 --> 00:05:46,020
No...

50
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
Sin embargo...

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,380
La decisión final de elegirte fue mía.

52
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
No...

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
Elegí este para ser el 
lugar donde muere Erwin.

54
00:06:02,800 --> 00:06:04,690
No entiendo...

55
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
No hay manera de que esté bien dejar morir a Erwin...

56
00:06:08,840 --> 00:06:14,150
Si el comandante se ha ido,
¿Cómo... cómo vamos a seguir?

57
00:06:15,810 --> 00:06:19,810
Estoy de acuerdo. pensé que debería haber
Se ha utilizado en Erwin...

58
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
...si somos brutalmente honestos.

59
00:06:23,020 --> 00:06:26,800
No... es una pena que estuviéramos
ponte en esa posición...

60
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
De todos modos, Erwin le confió a Levi
con la decisión de utilizarlo.

61
00:06:34,740 --> 00:06:36,980
Y Levi terminó escogiéndote a ti.

62
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
No hay nada más que decir.

63
00:06:40,080 --> 00:06:43,780
La vida de Erwin y el poder de un titán
descansa sobre tus hombros.

64
00:06:44,590 --> 00:06:49,930
No importa lo que digan,
Eso es parte de quién eres ahora, Armin.

65
00:06:53,550 --> 00:06:58,480
¿Eso significa... que necesito ser...?
¿El reemplazo de Erwin?

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
De ninguna manera... no puedo...

67
00:07:04,820 --> 00:07:06,360
No me malinterpretes.

68
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
Nunca serás el reemplazo de Erwin.

69
00:07:10,950 --> 00:07:11,810
Pero...

70
00:07:12,450 --> 00:07:16,570
...sé que tienes una fuerza
que nadie más tiene excepto tú.

71
00:07:18,410 --> 00:07:20,640
No me arrepentiré de mi decisión.

72
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
Sin embargo, no hagas que estos muchachos se arrepientan.

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,500
Ni nadie más.

74
00:07:28,510 --> 00:07:30,770
Y tampoco te arrepientas tú mismo.

75
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
Esa es tu misión.

76
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
¡Callarse la boca!

77
00:07:53,990 --> 00:07:56,190
No somos rival para Sasha.

78
00:07:56,830 --> 00:08:01,460
Pues ser el sucesor de Erwin
como comandante de los scouts,

79
00:08:01,460 --> 00:08:03,340
Estamos un poco en el mismo barco.

80
00:08:04,210 --> 00:08:07,000
De aquí en adelante,
Tendremos que sonreír y soportarlo.

81
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Correcto...

82
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
Ahora bien...

83
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Si no es un problema para Armin,
deberíamos ponernos en marcha.

84
00:08:17,390 --> 00:08:20,890
Levi, Eren, Mikasa y 
Iré a investigar.

85
00:08:21,430 --> 00:08:25,400
Ustedes otros cuatro vigilen
desde lo alto del muro de Shiganshina.

86
00:08:25,400 --> 00:08:26,030
Roger.

87
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
Eren. ¿Aún tienes la llave?

88
00:08:31,400 --> 00:08:32,160
Sí.

89
00:08:34,530 --> 00:08:35,310
Justo aquí.

90
00:08:37,490 --> 00:08:38,270
Eren...

91
00:08:38,870 --> 00:08:39,920
Cuando regrese,

92
00:08:40,330 --> 00:08:43,450
Te mostraré el sótano que
Lo he mantenido en secreto todo este tiempo.

93
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
¡Oye, Eren!

94
00:08:46,380 --> 00:08:49,140
cuantas veces debo decir
¡¿No puedes ir al sótano?!

95
00:08:49,420 --> 00:08:51,200
¡¿Por qué no se me permite hacerlo?!

96
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
Porque tu padre mantiene 
allí sus herramientas de trabajo.

97
00:08:54,380 --> 00:08:55,340
Medicina también.

98
00:08:55,970 --> 00:08:57,610
Es peligroso para los niños.

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Tsk...

100
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Tus intenciones son la clave.

101
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
La clave para salvar a la humanidad 
de esta desesperación.

102
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
Tenemos razones para creer que el
sótano de su casa en Shiganshina...

103
00:09:20,530 --> 00:09:23,130
...alberga un secreto de los titanes
que ni siquiera él es consciente.

104
00:09:23,870 --> 00:09:28,380
Si pudiéramos llegar a este sótano,
es posible que podamos obtener información

105
00:09:28,380 --> 00:09:33,260
que nos ayudará a liberarnos de
la tiranía centenaria de los titanes.

106
00:10:02,410 --> 00:10:04,700
Oye, ¿dónde está tu casa?

107
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
R-Derecha...

108
00:11:59,440 --> 00:12:00,690
¿Es esto?

109
00:12:24,680 --> 00:12:25,510
¡Oye, papá!

110
00:12:26,050 --> 00:12:28,340
¿Cuándo me lo mostrarás?
¿Qué hay en el sótano?

111
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
¿Quién sabe?

112
00:12:30,890 --> 00:12:34,510
Quizás cuando te des cuenta
lo más importante de todo.

113
00:12:49,990 --> 00:12:55,000
"Información disponible para divulgación pública"
"Llave del sótano"
"Grisha Jaeger, habiendo venido desde fuera de los muros y por lo tanto conociendo muchos secretos, confió la llave del sótano a su hijo. El sótano probablemente revelará los misterios del mundo que Grisha no podría mencionar a nadie".

114
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Por suerte, los incendios no llegaron tan lejos.

115
00:13:21,610 --> 00:13:22,320
Justo aquí.

116
00:13:22,990 --> 00:13:25,310
Debajo están las escaleras al sótano.

117
00:13:25,650 --> 00:13:26,570
Bien.

118
00:13:49,800 --> 00:13:52,930
Eso es un alivio. No está inundado de agua.

119
00:13:54,930 --> 00:13:55,870
Vamos.

120
00:14:16,410 --> 00:14:17,050
Eren.

121
00:14:18,330 --> 00:14:19,070
Bien.

122
00:14:29,470 --> 00:14:30,230
¿Qué ocurre?

123
00:14:30,840 --> 00:14:31,470
¿Eren?

124
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Date prisa.

125
00:14:35,220 --> 00:14:39,520
Esta... esta llave...
No va por esta puerta...

126
00:14:39,980 --> 00:14:40,730
¿Qué?

127
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
Estás bromeando... estoy seguro de que es así.
la clave que tenía el Dr. Jaeger.

128
00:14:46,030 --> 00:14:47,320
Hacerse a un lado.

129
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Lo abriré.

130
00:14:48,400 --> 00:14:49,780
¿Eh? Espera...

131
00:14:53,740 --> 00:14:55,010
Espera...

132
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Aquí abajo casi parece un laboratorio.

133
00:15:19,140 --> 00:15:24,060
Mi papá era médico, así que... él siempre estuvo
encerrado aquí mezclando medicinas.

134
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
Eso tiene sentido.

135
00:15:27,400 --> 00:15:34,410
De hecho, si este medicamento está etiquetado
correctamente, son cosas que están ampliamente disponibles.

136
00:15:34,410 --> 00:15:39,120
Y como todos los libros aquí se relacionan con la medicina,
A primera vista, es sólo el estudio de un médico.

137
00:15:39,710 --> 00:15:42,190
"Aquí no hay nada sospechoso".

138
00:15:42,580 --> 00:15:45,130
Es como si eso fuera lo que él
quiere que la gente piense.

139
00:15:45,460 --> 00:15:46,190
Sí...

140
00:15:46,750 --> 00:15:51,620
Si estás ocultando cosas a la Policía Interior,
No querrás que salga a la luz.

141
00:15:53,720 --> 00:15:56,390
Ey. Dejen de quedarse ahí, mocosos.

142
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
Las corazonadas de Erwin rara vez se equivocan.

143
00:15:59,890 --> 00:16:00,470
Bien.

144
00:16:20,750 --> 00:16:23,900
Gracias, Mikasa. Es otra noche entera.

145
00:16:30,670 --> 00:16:31,550
Eren...

146
00:16:33,380 --> 00:16:35,340
Hay un ojo de cerradura aquí mismo.

147
00:16:41,560 --> 00:16:42,120
Eren.

148
00:16:48,730 --> 00:16:49,620
Se abrió.

149
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
¡¿Está vacío?!

150
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Mira más de cerca.

151
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
Es un fondo falso.

152
00:17:07,420 --> 00:17:09,980
Huele a aceite de menta y carbón.

153
00:17:10,590 --> 00:17:13,550
¿Fueron tratados para mantener
¿Ahuyenta la humedad y los insectos?

154
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
Estábamos buscando algo...

155
00:17:16,590 --> 00:17:17,660
y estos deben serlo.

156
00:17:26,230 --> 00:17:30,090
Me pregunto que fue
mi papá quería mostrarme.

157
00:17:53,130 --> 00:17:56,510
Fue entonces cuando Erwin hizo esta pregunta...

158
00:17:57,510 --> 00:18:02,290
"¿Cómo sabemos que no hay
¿Más humanos fuera de los muros?"

159
00:18:03,520 --> 00:18:08,100
Insistió en que mientras no hayamos
podido explorar libremente el exterior,

160
00:18:08,100 --> 00:18:13,030
No podemos saber con seguridad si la humanidad
Fue completamente aniquilado por los titanes.

161
00:18:13,780 --> 00:18:17,660
Y, sin embargo, los libros de historia declaran
el resto fue aniquilado.

162
00:18:17,660 --> 00:18:18,260
¿Mmm?

163
00:18:18,740 --> 00:18:22,290
Si consideramos que los libros de historia
debe mantener un punto de vista objetivo,

164
00:18:22,620 --> 00:18:26,280
debería decir: "Se cree
el resto de la humanidad fue aniquilada."

165
00:18:26,790 --> 00:18:30,130
Sólo estás tratando de encontrar fallas
en cualquier cosa y en todo.

166
00:18:30,130 --> 00:18:33,090
¡No lo soy! ¡Hay una intención detrás de esto!

167
00:18:33,630 --> 00:18:34,800
Por ejemplo...

168
00:18:34,800 --> 00:18:38,620
Para hacernos creer que la humanidad
no existe fuera de los muros.

169
00:18:39,090 --> 00:18:43,170
Es decir, por el gobierno real.
que emite los libros.

170
00:18:43,970 --> 00:18:45,510
Lo estás pensando demasiado.

171
00:18:45,930 --> 00:18:48,330
Esto es lo que llaman partirse los pelos.

172
00:18:50,150 --> 00:18:53,520
Estaba bromeando con él en ese entonces.
pero míranos ahora...

173
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
Sólo tendrás que disculparte
al hombre mismo.

174
00:19:00,240 --> 00:19:02,790
Dentro de poco amanecerá.

175
00:19:03,530 --> 00:19:06,490
Si nuestros héroes regresaran,
ya es hora...

176
00:19:08,000 --> 00:19:10,790
¡Los Scouts regresaron hace un momento!

177
00:19:11,500 --> 00:19:14,050
¡Consiguieron recuperar Wall Maria!

178
00:19:37,110 --> 00:19:39,430
Esto es... ¿un retrato?

179
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
Déjame ver eso.

180
00:19:43,490 --> 00:19:48,040
No... Es demasiado detallado para esto.
ser dibujado por una persona.

181
00:19:48,370 --> 00:19:50,380
Esos son los escritos del Dr. Jaeger.

182
00:19:52,370 --> 00:19:54,140
"Esto no es una ilustración.

183
00:19:54,540 --> 00:19:58,300
En cambio, esto usa luz.
reflejado en un tema...

184
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
...y graba la imagen en un papel especial.

185
00:20:01,510 --> 00:20:03,360
Se llama fotografía.

186
00:20:04,140 --> 00:20:06,180
Vengo de un lugar de afuera"...

187
00:20:06,180 --> 00:20:08,980
...los muros donde la humanidad 
vive en la elegancia.

188
00:20:10,730 --> 00:20:13,200
La humanidad no ha perecido.

189
00:20:13,940 --> 00:20:18,490
Ruego a la persona que encuentre
este libro es un compañero patriota.

190
00:21:38,810 --> 00:21:41,940
¡Date prisa, Fay! ¡Lo perderemos a menos que seamos rápidos!

191
00:21:41,940 --> 00:21:43,630
¡Espera, Grisha!

192
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Ustedes dos se detienen ahí.

193
00:21:47,610 --> 00:21:51,250
te dije que no lo olvidaras
tus brazaletes cuando salgas.

194
00:21:51,910 --> 00:21:55,710
Grisha, absolutamente 
No debe salir de las paredes.

195
00:21:55,710 --> 00:21:56,830
¡Oye, espera!

196
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
¡Lo tengo, mamá!

197
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
¡Volveremos!

198
00:22:02,960 --> 00:22:03,620
¡Vamos!

199
00:22:11,430 --> 00:22:15,540
Cuando pensé por primera vez en cómo
Debería empezar mi historia...

200
00:22:16,190 --> 00:22:18,170
...Inmediatamente pensé en ese día.

201
00:22:18,650 --> 00:22:19,760
¡Ey!

202
00:22:20,690 --> 00:22:22,070
--¡Vaya!
--¡Lo siento!

203
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
Grisha, ¡ten cuidado! ¡Mira por dónde vas!

204
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
Oh... se está yendo...

205
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
Debe ser lindo...

206
00:22:33,160 --> 00:22:37,750
Algún día cuando sea rico, podré
¿Montar en un dirigible también?

207
00:22:39,170 --> 00:22:43,420
¿De qué estás hablando?
No hay manera de que ninguno de los dos nos hagamos ricos.

208
00:22:44,050 --> 00:22:44,680
Sí...

209
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Pero debe ser lindo...

210
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
Me pregunto qué podríamos ver desde allí arriba.

211
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Ahí va...

212
00:23:11,410 --> 00:23:12,490
¡Vamos, Fay!

213
00:23:12,490 --> 00:23:13,580
¡¿Eh?!

214
00:23:13,580 --> 00:23:17,710
Mi maestro dijo que las aeronaves despegan.
¡Y aterrizar en un lugar cerca de aquí!

215
00:23:17,710 --> 00:23:18,500
¡Vamos a ver!

216
00:23:18,960 --> 00:23:22,380
¡¿Qué?! Pero mamá dijo que somos
¡No se permite salir de las paredes!

217
00:23:22,670 --> 00:23:24,960
¡Todo estará bien! ¡Sólo por un rato!

218
00:23:25,090 --> 00:23:25,840
--¡Ya volvemos!

219
00:23:25,840 --> 00:23:27,970
--¡Ey! ¡Vuelve aquí!
--¡Ya volvemos!

220
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
Ese ingenuo día de mi juventud...

221
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
...cuando yo...

222
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
...tuve que enfrentar la verdad de este mundo.

223
00:23:40,560 --> 00:23:46,530
Su historia comenzó tirando de la mano de su hermana.
mientras mira hacia el cielo.

224
00:23:47,150 --> 00:23:52,360
El odio y la esperanza reflejados en
sus ojos le muestran a Eren un mundo cruel.

225
00:23:52,990 --> 00:23:55,520
Próximo episodio: "Ese día".

226
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Ese día"